.مسابقه ی نهایی در کاناگاوا
،سوجیدو، حریفی که به صورت غیر منتظره ای قدرتمند بود
با استفاده از یه تاکتیک به گلزنی ادامه میداد
.و ما از اول بازی تحت فشار بودیم
با این حال، هیچ کس تسلیم نشد
و درنیمه ی دوم ضربه ی سر هیودو-سنپای
بازی رو مساوی کرد و کاکرو بالاخره
.اون تکنیک افسانه ای رو نشونمون داد
نه تنها موفقیت آمیز بود، بلکه منجر به گل هم شد
.گل برتری
.به این خاطر، انوشیما در جمع 16 تیم برتر قرار گرفت
Temp1366 زیرنویس از Forums.AnimWorld.Net
.صبح به خبر
.ساعت خواب
.زودباش تا دیرت نشده بیا صبحونه بخور
.باشه
.میرم صورتمُ بشورم
کاکرو هنوز خونه است؟
،مسابقه ی بعدیش به این زودی نیست
.برای همین امروز تمرین نداره
.آهان
.پس یه دفعه می تونیم خونوادگی صبحونه بخوریم
.چه فرصت خوبی
...خوشبختـ
.اون ساردینه
.اوه، راس میگی
!ببخشید. فکر کنم شوخیم نگرفت
!صبح به خیر
.صبح به خیر، نانا-چان
!کاکرو
...چه پسری ـه
.کاکرو، کاکرو
.صبح به خیر، سون
.یالّا، کاکرو
.زودباش، زودباش
.یه کم صبر کن، سون
لئوناردو سیلوا
.هنوز 15 دقیقه از زمان بازی مونده
.پرتاب کیمو از سوجیدو بسیار سریع و بلنده
.این یارو معرکه است
.بیشتر شبیه فوتبال آمریکایی ـه
تاچ داون: حرکت منجر به کسب شش امتیاز در فوتبال آمریکایی
!می تونن باهاش تاچ داون انجام بدن
،اما در10 دقیقه مانده به پایان بازی
،به لطف بازی شماره ی 20، آیزاوا
.انوشیما به بازی برگشت
چی شده، لئو؟
...این
واقعاً خوب باهاش کنار اومدی
،این اولین نمونه ی پیوند قلب از برادره
.اما به صورت غیرمنتظره ای خوب پیش میره
.باید از برادرت ممنون باشیم
.بله
.ضمناً، من مسابقه ی دیروزت رو دیدم
،دریبل فوق العاده ای بود
.وهمین طور پاس آخر
...اما دارن بهم میگن، اما راستش
یادت نمیاد؟
.من تا وقتی که سرم ضربه خورد رو یادمه
.بعد از اون، نیمه هوشیار بودم
،انگار که داشتم رویا میدیدم
.اما میدونستم که باید بدوم
.می دونستم که باید توپ رو دنبال کنم
.پس کاملاً هوشیار نبودی
.بله
قلب سخن می گوید داستان هایی از دریافت کنندگان پیوند قلب
توی این کتاب در مورد تجربه های خاصی نوشته
.که گیرندگان پیوند قلب داشتن
.کاکرو، خونسر باش و گوش کن
.ممکنه که سوگورو-سان هنوز در وجود تو زنده باشه
.امکان نداره
می تونی به چیز دیگه ای فکر کنی؟
چیز دیگه؟
کاکرو-کون؟
ريالبله، مثلاً
در این کتاب، گیرندگان پیوند قلب
،شروع می کنن به خوردن سبزیجاتی که قبلاً دوست نداشتن
.یا شنا می کنن در حالی که قبلاً بلد نبودن
انگار علاقه مندی های اهدا کننده و توانایی های بدنیش
.به نظر میرسه به همراه قلب اهدایی منتقل میشه
به علاوه، گاهی بیماران میگن که
،خاطرات اهدا کننده رو در خواب میبینن
.یا جاهایی که هیچ وقت نرفته بودن به نظرشون آشنا میاد
...مینه-سنسی، من
تو، هم داشتی، نه؟
.اشکالی نداره، بهم بگو
،بعد از پیوند قلب
.دلم می خواست فعالیت بدنیم رو زیاد کنم
،پای چپم، که قبلاً باهاش خیلی مشکل داشتم
.کاملاً خوب شده بود
پیوند قلب؟
،خیلی تمرین شوت زنی با پای چپم انجام دادم
.برای همین لزوماً ممکنه به خاطر قلب برادرم نباشه
من اعتقاد ندارم که این جور پدیده ها غیر علمی ـه
.و فکر می کنم کاملاً باورکردنی ـه
پس حتی اگه مقداری از خاطرات برادرت رو از طریق این پیوند
،در یافت کردی
.چیزی نیست که ازش بترسی
.در هر صورت، باید خوشحال باشی
درسته، کاکرو-کون؟
،برادرت در وجود تو زنده است
و همراه تو پا به توپ میشه
.و همراه تو در زمین میدوه
...برادرم
...در داخل من
.با اجازه
.بله، بفرمایید داخل
اوه، ایواکی-کون، چی کار می تونم برات بکنم؟
،امروز باشگاه تعطیله
.برای همین فکر کردم می تونیم شام رو با هم بخوریم
.چه عجب
چی باعث این تغییر شده؟
مینه-کون، خودت چی فکر می کنی؟
هان؟
.من، اتفاقی حرفای تو کاکرو-کون رو شنیدم
.عجب کار زشتی کردی
.یه جلسه ی مشاوره رو استراق سمع می کردی
از گفتن اون حرفا چه منظوری داری؟
اهدا کننده ی قلب توی قلب اهدایی باشه؟
.عقلتُ از دست دادی
.من حرف اشتباهی نزدم
.یا تصادفیه یا فکر و خیالات
!تصادف نمی تونه مثال های واقعی فراوون رو توجیه کنه
!تازه
،کاکرو بعد از این حرفایی که بهش گفتی، چه حسی پیدا می کنه
مشاوری خیر سرت؟
.حتماً حس میکنه که دیگه خودش نیست
.به خاطر این بازم رنج می کشه
.نه، اون باید بدونه
مگه نه؟
!اون گیرنده ی روح اون نابغه، آیزاوا سوگورو ئه
.مینه-کون
.برو
.من کار دارم
.می فهمم
.اما باید اینُ بگم
.کاکرو-کون، سوگورو-کون نیست
.مسیری که اونا در فوتبال انتخاب کردن با هم فرق داره
.حداقل این رو درک کن
...سون دیر کرده
!سون
!چه فرز
منظورت چیه، سون؟
...اگه می خوای اینجوری بازی کنی، پس
!این سون نیست
.لطفاً جواب بده
تـ-تو کی هستی؟
!تو
!عالیه
.چه تکنیک تر و فرزی
.کسی نیست که من بشناسمش
...حتی اگه در کل ژاپن بگردی
...انگار که قلب
انگار که قلب برادرم
.یه مسابقه ی تک به تک می خواد
!تو کی هستی؟
...کاکرو
پیوند قلب؟
چه مدرکی داری؟
.من مدرک دارم
برادران آیزاوا هر دو در تصادف بودن
.برادر بزرگتر مرگ مغزی شد
بردار کوچک تر که سینه ی چپش
.توسط یه میله ی فلزی سوراخ شده بود، عمل شد و زنده موند
.البته، این همه اش نیست
رییس بخش جراحی بیمارستانی
که برادرا بهش برده شدن
.بارها در آمریکا عمل قلب انجام داده
.اون جراح معروفیه
.حداقل من این طوری شنیدم
.واقعاً کارش درسته
.من هیچ شانی ندارم
.خب دیگه
،که این طور، یه حرکت زیبا
...هرچند
.خط دیدت مستقیم روی توپه
.راهت میشه دستت رو خوند
.سه سوته عادت منُ فهمید
واقعاً فقط همین رو توی چنته داری؟
هان؟
همه اش این نیست، مگه نه، آیزاوا کاکرو؟
.نشونم بده چند مرده حلاجی
!سـ-سیلوا
از کاکرو چی می خوای؟
.می خوام از یه چیزی مطمئن بشم
از چی می خوای مطمئن بشی؟
.ممکنه سوگورو در وجود اون زنده باشه
.می خوام با در آوردن ادای تو ببینم درسته یا نه
!نمی تونی
.اینُ قرض می گیرم
!وایسا
!سیلوا
.فایده نداره. ما زمین تا آسمون با هم فرق داریم
.این در سطح جهانیه
چی شده، کاکرو؟
.باید بهتر از این باشی
هان؟
:نشونم بده
.اون دریبل بازی دیروز رو
.همین الآن
.می دونم که سوگورو در وجود تو زنده است
،برادرت هنوز در وجود تو زنده است
و همراه تو پا به توپ میشه
.و همراه تو در زمین میدوه
!کاکرو
این چه احساسیه؟
.تمام حواسم تیزتر شدن
.توپ روی پام عین بخشی از بدنم شده
.همه چی دور و برم کند شده، انگار که روی حرکت آهسته است
...این احساس
.بدنم چند برابر سریع تر و قوی تر حرکت می کنه
،می تونم بگم توپ کجاست
.و کجا قراره بره، همه چیز رو
!هیچ شکی نیست
!اون حضور فوق العاده
این ناتوانی وحشتناک
!در تشخیص اتفاقی که قراره بیافته
...اون باید
!می تونم از سیلوا عبور کنم
!کاکرو
!حضورش ناپدید شد
توپ غیبش زد؟
اون چی بود؟
.ببخشید، دیر کردم
.سون
چی؟ چی شد؟
کاکرو، اون حرکت چی بود؟
.فکر کردم که توپ یه لحظه ناپدید شد
...من با سون روش کار کرده بودم
حرکت افسانه ای" درسته؟"
.که این طور
.در مورد بازی در ژاپن برای یه مدت دیگه، حق با من بود
.اون به دلایل متعدد
.بعداً میبینمت، کاکرو
.تو هم همین طور، سوگورو
حالت خوبه؟
اما چرا؟
چرا سیلوا ماسک تو رو گذاشته بود؟
...برای این که، خوب
!پس برای همینه
.شما هر دوتون ملی پوش هستید
.شما زوج عالی هستید
...این خیلی... این خیلی
چی داری برای خودت می بری و می دوزی؟
.سیلوا فقط یه دوسته
یه دوست؟
.آره. فقط یه دوست
.خدا رو شکر
چرا؟
هیچی. البته اصلاً عجیبی نیست که
.بازیکنی به قدرت تو با سیلوا دوست باشه
.تو هم همین طور، کاکرو، اون جوری تونستی سیلوا رو دریبل بزنی
.واقعاً عالی بود
.اما من فقط یه بار تونستم
.نمی تونم به این راضی بشم
.باید به تمرین ادامه بدم
.زیاده روی نکن
.الآن میریم و خونه و فردا ادامه میدیم
سوگورویی که دنبالش بودی رو دیدی؟
.آره، دیدمش
.شوخی می کنی
.این که فیلم تخیلی نیست
راس میگی؟
.آره واقعاً، روبی
.خودم جلوش ایستادم، شکی توش نیست
،سوگورو داخل اون زنده است
.اما داداش کوچیکه هم یه چند تا حرکت خوب بلده
.اونم خون برادر نابغه اش رو داره
.که یعنی یه چیزایی بارشه
.انگار قراره یه مدت تو ژاپن بمونم
.نمی توم آدمایی مثل تو رو بفهمم
.اگه می خواستی می تونستی به صورت حرفه ای فوتبال بازی کنی
،برزیل که رو شاخت بود
.کلی هم پیشنهاد اروپایی داشتی
...اما آدمایی مثل تو
.می دونی، منم یه رویاهایی دارم
من رویای قرار دادن
.لئوناردو سیلوا بر بام دنیا رو دارم
که اون وقت، مدیر برنامه هاش میلیاردر میشه، نه؟
.فقط حرف پول نیست
...می دونم، فقط من
می خوای با اون یارو تسویه کنی، آره؟
یادت میاد، روبی، کی برای اولین بار سوگورو رو دیدم
اگه حافظه ام یاری کنه، درست بعد از
.جام زیر 13 سال در اسپانیا بود
...درسته
،توی اون جام
،تیم ژاپن و سوگورو در نیمه نهایی حذف شدن
.و ما بازیکنان برزیل در فینال جلوی آلمان بازی کردیم
،مهم نبود که ما برنده شدیم
.یه چیزی توی دلم آروم نمی گرفت
من نتونستم بهترین بازیم رو انجام بدم
.و ما جام رو بردیم
.من دلزده بودم
،تا وقتی برگشتم خونه
مدام از باشگاه های اسپانیایی ازم درخواست میشد
.تا باهاشون تمرین کنم
.راستش، ازش خسته شده بودم
.اون موقع بود که سوگورو رو دیدم
.هی، وایسا، لئو
.بیا توی مسابقه بازی کن
.من به گومز قول دادم
گومز؟
.مربی این تیم
.گومز دوست قدیمیه منه
،بیشتر مثل یه عادت قدیمی به تو چسبیدم
تا یه دوست قدیمی، نه، روبی؟
.هی، گومز
.من واقعاً خوشحالم، لئو
هان؟
،همون طور که می دونی
.همه اینجا در یه تیم نوجوانان حرفه ای هستن
اونا از تو بزرگترن
.و تجربیات زیادی هم دارن
.فکر می کنم تمرین خوبی برای تو باشه
.اون آیزاوا سوگورو ئه
.اون توی جام جهانی برای ژاپن بازی کرده
،بازیکن خیلی جالبیه
.برای همین ازش خواستم که در تمرین ما شرکت کنه
.هی، سوگورو
.لئوناردو سیلوا
.آیزاوا سوگورو هستم
.ژاپنیت خیلی خوبه
.پدر من در یه شرکت ژاپنی کار می کنه
.طبیعتاً، منم یاد گرفتم
.اون میگه روت حساب میکنه
.خوبه
اون موقع از شهرت سوگورو خبر نداشتم
.یا این که بازیش چه قدر خوب بوده
،در مدت جام جهانی زیر 13 سال
...برزیل و ژاپن با هم بازی نداشتن
با این وجود، مربیم به اون علاقه داشت
.برای همین فهمیدم که حتماً یه چیزی داره
.اون موقع، فقط همین رو از سوگورو می دونستم
.خب، همه ی سعیت رو بکن، بچه سامورای
!این بچه
.نمی تونی رد بشی
!له اش کنید
.واقعاً سطح بالا هستن
.در یه لحظه یه دفاع سه نفره ساختن
یعنی توپ رو به کناره ها میندازه؟
.داره از این ور میره
چی؟
.فقط با چشماش دو نفر رو گمراه کرد و ازشون رد شد
...خره، به کجا شوت میزنی
!اولین باره که فوتبال انقدر هیجان زده ام کرده
...سوگورو
!همیشه جایی پاس میده که من می خوام
...لئوناردو سیلوا
.همیشه جایی قرار داره که می خوام پاس بدم
!جلوش رو بگیرید
.بی نظیره! عجب بازی فوق العاده ای شده
.چه حیف شد این جام جهانی
...اگه شما دو تا با هم روبرو می شدین
،حتی اگه ژاپن به فینال می رسید
.پیروزی برزیل عوض نمی شد
.در مورد نتیجه ی جام حرف نمیزنم
.دارم میگم دلم می خواست بازی این دو نفر روبروی هم رو ببینم
،که ارزشمند ترین بازیکن جام؛ لئوناردو سیلوا
.و آقای گل جام، سوگورو آیزاوا به هم روبرو بشن
آقای گل؟
.معلومه
اون آقای گله؟
.من که اهمیت نمی دم
راستی؟
جدی میگی، لئو؟
تو چی، سوگورو؟
سوگورو، تو یه بازیکن نابغه ای
.که شونه به شونه ی من ایستادی
،هرچند، فقط یه شماره ی یک هست
!اونم منم، لئوناردو سیلوا
چی؟
.تو واقعاً کارت درسته
.وقت جدی شدنه
!وایسید، وایسید
!سوگورو، وقت تمومه
!اگه نیای، به هواپیما نمی رسیم
!باشه
!سوگورو
.مسابقه هنوز سر جاشه
.حتماً یه روز دیگه تسویه حساب می کنیم
قطعاً! قطعاً، نه؟
.آره، قول میدم
،از اون به بعد، چند باری همدیگه رو دیدیم
..با این که نتیجه ی اون مسابقه
.اما اون یادش بود
.سوگورو اون قولی که اون روز دادیم رو فراموش نکرده بود
.لئو
.دفعه ی بعد، کار رو تموم می کنیم، سوگورو
چی شده؟
.هی، سون
-فکر می کنی که من واقعاً
الو؟
.اوه، مربی اینابا
.بله، فهمیدم
مربی نادشیکو؟
.آره، هفته ی بعد مسابقه ی انتخابی داریم
.فقط مراسم ورودیه
.که این طور
داشتی یه چیزی می گفتی؟
.بی خیال. مسابقه ی خوبی داشته باشی
.برای تشویقت میام
...کاکرو
.باشه، فهمیدم
!هی، بزن بریم
.بیا سه تای با هم بریم یه دوری بزنیم
.باشه! ایشالّا دفعه ی بعد
.صبر کن
!تو
!عوضی! تو
!آدیوس
...چه زن وروجکی
اون دختر کی بود؟
...یه مسابقه
:قسمت بعد رقیب سون
بازیکن تازه وارد ،به نادشیکو ژاپن
،یه مهاجم دیگه .موراساکی می ـه
که در مسابقه ی ،انتخابی لیگ معرفی میشه
یه تمایل طبیعی برای رقابت
به سادگی تعادل کار تیمی رو .مختل می کنه
در یه بازی نزدیک و
تمایل برای لذت از فوتبال ،و پیروزی در اون
استراتژی جدیدی که
مربی تاکِدا اتخاذ کرده چی ممکنه باشه؟
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
"قسمت 18: "رقیبِ سون
.موفق باشی، سون